1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (jemná hudba) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (dveře se zavřou) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (lapá po dechu) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 - Ach! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (sténání) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (těžce dýchá) -Počkej-- 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (bručení) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (hraje tichá hudba) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (vzdychne) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - Nové hodinky, pane? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 - Ach. To patřilo mému příteli 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 z New Yorku. Nedávno zesnulý. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - Ano, slyšel jsem. Soukromý detektiv? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - Ano. Johnny Moon. - Pokud mohu, co se stalo? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - Brzdy na jeho autě selhal uprostřed noci. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 Sjel z King's Highway. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Tyto hodiny byly můj svatební dar jemu a jeho ženě. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Když Johnny odešel, Vivian se mě zeptala, jestli to chci. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 -Neobjevuje se pracovat. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 - Nejde o funkci. Je to memento. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 Bylo tam ještě něco? - Ano. Obdrželi jsme hlášení 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 o vraždě ve veřejné koupelně poblíž Union Station. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 Chystal jsem se doprovázet Detektive Wattsi, ale když--? 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - Ne, ne, ne. Mám rande na oběd. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 Vlastně s vdovou po Johnnym. - Oh! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Přijede navštívit Toronto. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (napjatá hudba) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 - Byl několikrát bodnut. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 Po útočníkovi ani stopy. Nebo obsluha. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - Kdo to je? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Ať je kýmkoli. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Henry Clark. Albert Russo. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Oscar McCoy. Evelyn Maloneová. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Vincent Blackwell. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Murdoch si odkašle) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 Dvě šekové knížky, vizitku, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 řidičský průkaz z Quebecu, a registrace koní 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 z Pensylvánie, vše v různých jménech. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Zvědavý. - Možná bylo 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 sebevědomý muž. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 - Kryt toalety je dole. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 Mrtvý muž byl pravděpodobně sedí na něm. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - A tyto stopy v krvi. Možná hůl? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Tady. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Něco tam stálo 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 blokování rozstřiku krve a proudění. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - Aha, velikost... kufru? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 - Pokud ano, co bylo uvnitř za to by stálo za to zabíjet? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (tematická hudba) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Pane, prosím o pozornost. Řekl jsi kufr? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - Ano, pane. Ach, ten mrtvý muž 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} měl kufr, uh, žlutohnědá. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- Ještě něco? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - Přišel další muž, uh, strčil mi dolar. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Uh, chtěl jsem to udělat já jsem vzácná. Není to nic neobvyklého. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8}- Pro lidi to není nic neobvyklého zaplatit vám za opuštění svého místa? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- Necítím se v tom dobře, pane. neschvaluji. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- Obávám se, že nerozumím. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - Oh. Veřejné koupelny jsou někdy používány muži 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}mít... spojení. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} – Dostávám pouze zaplaceno čtvrt dne, pane. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}Nedokážu se dostat jen pro své tipy. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- Jak vypadal? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} – Běžná výška. Uh, bílý muž, knír. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- Používal hůl? - Ne, pane. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Ale měl jen jednu nohu. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8} (vydechování) - Hm. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(kůň řehající) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8} (vydechne) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8} (ostře se nadechne) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}- Albie! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- Paní Vivian Moon. Vypadáš nádherně. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - Oh, prosím. Byl jsem ve vlaku na věky. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}Nepřevlékl jsem se nebo osvěžil. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Hm. - Jsem pohled. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- Jaká byla vaše cesta? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8}- Na události. - Hm. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- Jdeme na oběd, ano? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8} (směje se) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8} (nezřetelné štěbetání) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} Oh, ne. - Oh, ne? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}- Vivian! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8} (směje se) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Musíte se k nám přidat. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - Jaké milé překvapení. - A váš okouzlující společník? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Albert je starý přítel. - Aha. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 - Alberte, tohle je Cecil a Myrtle Winchester. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Narazili jsme na sebe ve vlaku. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 Jsou to přátelé Johnnyho z Manhattanu. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Johnny boy a já byli strašně blízko. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 -Je mi líto vaší ztráty. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 - Strašně smutné. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 Ale přijde čas pro nás všechny, ne? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Hm. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Číšníku. (luskne prsty) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Přidají se k nám další dva. - Uh. 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (číšník): Samozřejmě. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - Myslíš, že by to udělal všiml dříve. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 - Zdá se, že tohle je nejlepší restaurace ve městě, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 jestli tomu můžeš věřit. (Vivian se směje) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Oh. - Tady to je, pane. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - Ano. 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - Čím se živíš, Pane Winchestere? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 - Chvíli jsem dělal nemovitosti. Teď nechávám své peníze vydělávat peníze. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Přesto nic, co by nenudilo 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 sundat kalhoty celou restauraci. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 Jak se vy dva znáte? - Mmm. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Albert mě přistihl při krádeži. - To není pravda. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - Ano, je. Nasaďte mi pouta 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 a hodil mě do cinkání. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Jak strašné. Jak jste skončili přátelé? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - Donutil mě pózovat jako moll abych si vysloužil svobodu. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Společně jsme srazili dolů Vlk Lupo. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 - Naše první setkání bylo sotva ta barevná. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 Vivian a já jsme se potkali když jsem byl na návštěvě New Yorku. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Narazili jsme na sebe v antikvariátu. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 O pár let později když jsem se přestěhoval do města, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 Nikoho jsem neznal. Tak jsem vyhledal Vivian. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Ona a Johnny mě udělali cítit se jako doma. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (směje se) - Jaká radost 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 přestěhovat se do New Yorku, že? - Hm. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 - Všude jinde bledne ve srovnání. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Mmm. -To bych neřekl. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - No, Toronto přesně ne mají Velkou bílou cestu. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - Móda není tak docela � režim. A hotel. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - Hotel. - Co je s hotelem? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Vůbec nic. Jen není moc výhledu. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Hm. Žádné obtěžování. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 Tady toho moc k vidění není. Víš, vlastně ne. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - Vlastně ne. Tato polévka je studená. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Poslouchejte je. Nikdy bys nevěděl 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 přestěhovali se pouze do New Yorku před šesti měsíci. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 -Je to neuvěřitelné. - Ano, já vím. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - Bylo legrační tě slyšet mluvit o Johnnym tímto způsobem. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - Jak to? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - S takovou laskavostí. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - Je pryč. A na něm ti záleželo. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Děkuji za oběd. -Zavolám ti později. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Paní. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Vrchní strážník. - Nová dáma ve vašem životě? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - Starý přítel. Její manžel právě zemřel. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - Zdá se, že věci se rychle pohybují. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 - Ne, nic takového. Bylo by to nevhodné. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 - Doporučení: vyhněte se. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 Truchlící žena ne vědět, co chce. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 Někdo skončí zranit se. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (jemná napjatá hudba) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 - Zkontrolovali jsme všech pět aliasů oběti 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 s radnicí a další nádražní domy. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Všechno falešné. Máme strážníky agitační Union Station 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 pro případné svědky. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 -Vždycky jsou to ty nejméně čekáš. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - Pane? - No, ten Albert Choi. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 Nestojí na obřadu 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 když něco vidí že chce. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 - Jak to myslíš? -Někteří muži mají touhu po životě, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Murdoch. Oheň, který hoří uvnitř. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Snažíš se to skrýt, ale člověk nikdy neví 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 když to jde znovu vzplanout. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Zní to jako mluvíš z vlastní zkušenosti. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Mm. - Detektiv, vrchní strážník. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 Našli jsme vrátného na Union Station 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 kdo poznává oběť. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 Vzpomněl si na něj protože byl sledován 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 kulhajícím mužem. - Oh, velmi dobře. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 Poskytl ti to náhodou s popisem? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 -On mluví teď slečně Leemingové. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Pracuje na skice. - Výborně, Wattsi. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 - Také jsem se podíval všechny přijíždějící vlaky 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 kolem té doby. Myslel jsem, že jestli tam byl 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Union Station, možná právě dorazil. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - A? - Měl jsem strážní telefon 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 policejní stanice v jakémkoli městě během jednoho dne cesty vlakem 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 a zkontrolujte pět jmen máme pro naši oběť. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 Okrsek ve Philadelphii poznal jméno, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 známý alias kariérního zločince jménem... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ancel Tuttle. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (klepání na dveře) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Pane. Máme jméno pro oběť 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 a nákres vraha. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 Nevíte náhodou Ancel Tuttle? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 - Já ne. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Mám na vás otázku. 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Ano, pane. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 - Je pravda, že vaše žena? byl už jednou ženatý? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 - Ach. Ano. - Hm. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Takže když jsi ji potkal byla vdova? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 - Znali jsme se několik let 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 než její manžel zemřel, v profesionální funkci. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Hm. Jak dlouho jsi čekal? než jsi se jí začal dvořit? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - Oh! Uh, já ne pamatovat přesně. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - Nevadí. omlouvám se za šťourat ve svých osobních záležitostech. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Ale řeknu, pane. Nečekal jsem dlouho. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 - Podezřelý měl jen jednu nohu. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Máte nějaké dotazy, nahlásit komukoli z nás. Děkuju. 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - Nějaké štěstí? - Zatím žádné. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 - Slyšel jsi něco od některý z dalších strážníků? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Nemám. Pane? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 Mohl bych mít zbytek z večera volno? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Určitě. Proč? 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - Doufal jsem, že uvidím tuto show dnes večer. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Ach. Zní to strhující. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Věřím, že používají kladivo a hřebíky. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Jen si vás oblékám, pane. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Ale věřím, že bude připomeňte mi domov. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - Oh! Spousta písní a skandálů zpátky domů, je tam? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - Oh, měl bys vidět Chathama v pátek večer. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (smích) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (žena křičí) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 - Robertsi. Se mnou. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (křičí) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Promiňte. Promiň. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Pane, podívejte. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 -Předpokládám, že nebudeme plakáty už potřebujeme. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Pojď dál, Albie. Dobře 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 vidět tě, ale co tady děláš? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 -Jsem rád, že jsi v pořádku. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - Proč bych nebyl? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - Byl jsem na cestě sem 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 když jsme našli mrtvého muže za vaším hotelem. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - Ach drahá. Co se stalo? 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - Byl zabit. Věříme, že byl zodpovědný 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 za další vraždu dnes ráno. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - Oh. 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Možná bys neměl zůstaň tady, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 alespoň ne dnes večer. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 - Proč ne? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - No, mohlo by to být nebezpečné. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - Nevadí mi malé nebezpečí. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 (vysmívá se) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 - Nikdy bych si to neodpustil kdyby se ti něco stalo. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 - Je vaším úkolem mě chránit? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 -Je to moje práce chránit všechny. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 - Co navrhuješ? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Mohl bys zůstat se mnou. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - Nemyslím si, že toto pozvání jde jen o moji bezpečnost. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 - O čem jiném by to mohlo být? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 -Předpokládám, že to zjistím. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 - Byl uškrcen. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 Věřím, že to bylo s nějaký druh látky nebo šňůry. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Podívejte se na mikroskop. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Murdoch): Nějaká vlákna? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Vytaženo z rány na jeho krku. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 Není to jako nic Už jsem viděl. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Velmi hladké. Ani bavlna, ani len. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Watts): Je to neobvyklé. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Tato nová oběť je pravděpodobná vrah Ancel Tuttle. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Ale nemáme žádné informace v obou případech. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Ani žádné informace o jeho identitě. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Žádná identifikace, žádná peněženka, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 nikdo v hotelu vzpomíná, že ho viděl. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Ale tohle by mělo být rozlišovací vlastnost. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Dobře, tak. První věc zítra ráno, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 přimět strážníky, aby se rozprostřeli z hotelu, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 uvidíme, jestli někdo něco neviděl. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Wattsi, dávej pozor na hotelu. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - Oh. - Pánové. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Děkuji, slečno Hartová. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 (tiše bzučí) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (nalévání nápojů) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Kde jsou hodiny? - V mé kanceláři. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 trávím více času tam než tady. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Mít druhé myšlenky o to dát pryč? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - Ne. 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Johnny nikdy nepochopil proč to pro mě tolik znamenalo. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Ale připomíná mi ho, tak bych byl radši, kdybys to měl. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (jemná hudba) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Promiň. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 - Přemýšlel jsem kdy bys to udělal. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 Měli bychom jet na Floridu. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - Proč proboha? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Abych viděl pláž. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 dostat pryč. Žít někde krásně. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 - Žít? Hm. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 - Věděl jsi, že můžeš? řídit auto z Quebecu 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 teď až do Miami? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 Je to jeden přímý výstřel. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - Mám tady život, Vivian. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 - Pamatuješ si, kdy jsme se potkali? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Samozřejmě. Byl to jeden z nejlepší týdny mého života. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Požádal jsem tě, abys zůstal. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - Ano. 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - A ty jsi se vrátil do San Francisca. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Říkal jsi, že tam žiješ. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Pojď se mnou, Albie. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 co říkáš? 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 Můžu ti dát víc než Toronto kdy dokázalo. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Teď zníš jako jeden z Winchesterů. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (smích) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - A zníš jako potřebujete nějaké přesvědčování. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (smích) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (vzdychne) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 - Co jste se naučil? - Muž, který řídí tento vozík 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 řekl, že viděl jednonohého muže. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Dosyta se najedl a pak vstal hodiny se dívat na hotel, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 zíral ven, jako by byl čekání na někoho. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - Nebo někoho hledám. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Někdo přichází nebo odchází z hotelu, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 někdo, kdo skončil zabít ho? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - Dostal své jméno? - Ne. Ale řekl, že zůstává 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 v nedalekém plovoucím domě. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 Konstábl Roberts sleduje dolů pronajímatele. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 - Ach. Dobrý chlapče. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 - Chtěli byste jeden? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Pie-roh-ghee. Koláč-- - Pierogi. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 - Pierogi. Jo, pokračuj. Zkusím jeden. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Mm. Mm. Vlastně docela dobrý. - Mm-hmm. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Co ti řeknu, Wattsi. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 zůstaň tady, dávejte pozor na hotel. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Choi chce promluvit se mnou. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 Dostanu některé z těchto. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 Ty končíš? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 -To jsem neřekl. Řekl jsem, že na to myslím. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Dobře, přemýšlej znovu. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Vystrčil jsem krk přivádí vás sem. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 - A toho si vážím. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Ale hledám radu, nežádat o povolení. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (smích) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 -To je ta žena. Ona vás všechny popletla. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Vím, že to musí vypadat impulzivně, pane. 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Ale znám Vivian na 20 let. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 Viděl jsem ji v antikvariátu, obdivovat ty hodiny. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 Strávili jsme spolu týden. Požádala mě, abych zůstal. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Bylo by to pro mě šílené abych se kvůli ní vzdal své práce, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 tak jsem odmítl. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Když jsem se vrátil do New Yorku, tentokrát do práce, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 Šel jsem rovně do toho starožitnictví. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Dorazil jsem k jejímu prahu s těmi hodinami pod paží 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 zabalené v červeném papíru. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 Bylo příliš pozdě. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Ona a Johnny byli zasnoubení. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 Propásl jsem svou šanci. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Myslíš tohle je druhá šance. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Možná. - Chceš mou radu? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Prosím. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Možná potřebuješ žít život 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 žiješ právě teď. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 Brzy, Margaret a já byly trochu-- 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Je těžké se usadit když jsi byl tulák. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 Můj dobrý kamarád byl kapitánem lodi 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 plavba po Velkých jezerech, požádal mě, abych se připojil k jeho posádce. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - A? -No, řekněme 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 že jsem nemohl najít moje mořské nohy. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 Každopádně Margaret a já zalátal věci. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 Nastoupil jsem do práce, měl rodinu. A já jsem na to lepší muž. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - Nelitujete své volby? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - Ne. 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Podívej, jsi jiný muž 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 než když jste ji potkali poprvé. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 Kromě toho, co vlastně víte o této ženě? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Vrchní strážník, inspektore. - Něco pro mě? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 -Našli jsme místnost druhé oběti. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Jasper Stokes, pochází z Philadelphie. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - Philadelphia? Stejně jako první oběť. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - Ano. Oba američtí, oba z Philadelphie, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 jeden zabil druhého pravděpodobně pro jeho kufr. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 - Myslíš? tento Stokes ho následoval 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 celou cestu z Philadelphie? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 -To ještě nevíme. Ani my nevíme 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 proč se to tady všechno děje. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 - A kufr? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Možná detektiv Watts má nějaké odpovědi. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 - Pokračování. - Ano. 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Murdoch): Detektivové. - A kluci našli tohle 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 v odpadkovém koši poblíž plovoucího domu. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Krev. - Opravdu. Podívejte. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Dámské oblečení. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - Podšívka je roztrhaná. Je důkladně prohledán. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 - Možná to tak vypadá tenhle Stokes hledal 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 za něco. Možná to našel a někdo ho za to zabil. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - Nebo možná nenašel co hledal. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - Proto byl sledování hotelu. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Hledal někoho aby se mohl znovu pokusit najít... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 po čem toužil. (Choi): Hledáte koho? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Možná původní majitel. Ať je to kdokoli, pan Tuttle 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 ukradl případ na prvním místě. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 - Poznávám ty šaty. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 Měla to na sobě když jsem ji viděl v New Yorku 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 minulý měsíc. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 Tyto šaty patří na Vivian Moon. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 Neříkej ani slovo. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 - Nahlásil jsem, že chybí. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - Kdy? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - Jakmile zapálím z vlaku. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Říkal jsem ti to, ne? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - Ne. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Hm. Myslel jsem, že ano. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - Nemyslel jsi něco z toho? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - Myslíš co? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Byl jsem frustrovaný, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 ale tyto věci se stávají. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 Myslel jsem, že někdo musí mít zachytil špatný případ. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 - Něco věříme hodnota byla uvnitř. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - Oh. no, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 byly tam šaty za kterou jsem zaplatil 15 dolarů. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 Před deseti lety. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 - Vivian. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 Dva muži jsou mrtví kvůli tomu kufru. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 - O čem to mluvíš? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 - Jeden muž na veřejné toaletě 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 byl zabit hned poté ukradl ti to. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 A další za vaším hotelem později té noci. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 -J-já nic nevím o tomhle. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Tam-není nic hodnoty uvnitř. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Můžete se sami přesvědčit. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 Nevím proč někdo chtěl by to ukrást, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 natož za to zabíjet. Musíte mi věřit. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - Vypadá to tak jsi v tom popletený. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - No, můžeš jim to říct že nejsem. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 -Předpokládáš, že ti věřím. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 - Jistě mi věříš, Albie. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Znáš mě. 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 - Ano, chci. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 Pokud něco víte, musíš mi to říct. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - Nic nevím. přísahám. 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 - Známe Vivian Moon se v tomto případě účastní 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 prostě na základě skutečnosti že jí ukradli kufr. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - Ano. 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - Dva mrtví muži byli ve stejném vlaku, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 ne z Philadelphie, ale z New Yorku. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Právě ten vlak, který přivezl Tady Vivian Moon. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - To vše vysvětluje. - Opravdu? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Náhodou byla Vivian ve vlaku. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 Mnoho kufrů vypadá podobně. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 Zločinci si ji spletli 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 pro jednoho takového hledali. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Pěkná série náhod. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 -Je to jen jedna náhoda. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 Vzali špatný případ. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Vše ostatní následuje z toho jednoduchého incidentu. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 nemám pravdu? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 - Technicky ne. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Ale také je to možné že lže. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (vzdychne) - Ano, je to možné. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 -Nevěříš, že je. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 - Já ne. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Protože vy dva jste... zavřít. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Pane, možná Měl bych s ní mluvit. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 -Už byla rozhovor. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - Pan Stokes byl nalezen mrtvý za jejím hotelem. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Je to zcela možné že čekal 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 mluvit s paní Moonovou. - Proč? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Konfrontovat ji... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 za účelem načtení cokoliv to je 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 v tomto kufru nenašel. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 - To je čistě spekulativní. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 -Ale to jsou spekulace to by se mělo zvážit. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Pane, pokud se skutečně postavil Vivian Moon-- 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - detektiv, cokoli se děje 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 nezahrnuje ji. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Čím dříve to přijmeš, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 tím dříve budete vyřešit tento případ. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid): Tak s ní pohovor sebe. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - Inspektor ano zakázal to. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 On věří ona říká pravdu. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 - Ah, děkuji. A ty si myslíš, že není? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - No, udělal jsem pár dotazů s policií v New Yorku. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - Za Choiovými zády? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - No, řekněme bez jeho vyjádřené znalosti. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Takže za jeho zády. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 A co udělali kluci z Gothamu co říct? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 - Vivian Moon ne mít záznam v trestním rejstříku. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Několik jich ale nahlásila vloupání do jejího domu 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 právě v New Yorku v posledních několika týdnech. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - Byla okradena? -Někteří muži se vloupali dovnitř, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 ale nic nevzal. Zřejmě nenašli 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 co hledali. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - Stejně jako její kufr. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 O co jim šlo? - Nemám tušení. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Ale nepřipadá vám to kuriózní že se nezmínila 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 cokoliv z toho inspektorovi při jejím rozhovoru s ním? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - Myslíš něco skrývá. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Hm. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Věděl jsem, že ta žena má potíže, Murdoch. Promluvte si s ní. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - No, inspektor to se nebude líbit. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Vyřídím to s Choi. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Pane, co to je že jíte? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Říká se mu pierogi. Docela dobrý. Chceš jeden? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - Ne. Děkuji. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Vaše ztráta. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - Jakýkoli pokrok v případu, detektiv? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 Nebo jste příliš zaneprázdněni vybíráním zelenina k vaší večeři? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - Bylo mi řečeno, abych odstoupil 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 zatímco detektiv Murdoch vyslýchá podezřelého. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - Paní Moonová? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - Nic jsem neřekl. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 -Nedělejte si starosti. nedivím se. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 Chovám se iracionálně, detektiv? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 Věřím jí příliš slepě? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - Nejsem v pozici spekulovat. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 Sám jsem byl pohlcen příležitostně vášní. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 V těchto chvílích, je to často moudré 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 dbát rad ostatních. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Ale moudrost jen zřídka vítězí nad vášní. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 -Tak říkáš Neměl bych se řídit svým srdcem. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Říkám, že na tom nezáleží co říkám. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 Stejně to uděláš. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 - Začalo to po smrti mého manžela. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Muži by ke mně přišli požadovat jejich peníze zpět. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Neměl jsem tušení, kdo jsou, nebo o co jim šlo. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - Byl váš manžel někdo? kdo se spojoval se zločinci? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - Ne. Byl to soukromý detektiv. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Můžete se zeptat Alberta Choi. kde je? 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Uh, byli to ti samí muži, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 kteří hledali peníze, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 i ti, kteří se zlomili do vašeho bytu? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 -Nevím. Nikdy jsem neviděl, kdo se tam vloupal. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Mm. 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 Poznáváte? některý z těchto mužů? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 -Nevím. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - Mohl by kterýkoli z nich být muži 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 kteří hledali za jejich peníze? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - Je to možné. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 - To musely být spíše traumatické události 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 a ty si nepamatuješ. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 - Ne, bál jsem se. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (vzdychne) Podívejte, přijel jsem do Toronta 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 dostat pryč od toho všeho. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 Nevím, o co jim jde. Musíte mi věřit. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 - Kde jsi byl minulou noc? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 - Byl jsem tu celý večer. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Mm, to není tak úplně pravda. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 Odešel jsi z hotelu s inspektorem Choiem. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 - Myslel jsem před tím. Byl jsem tady. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Byl jsi. Může to někdo potvrdit? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 - Nechal jsem si poslat večeři do pokoje. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Správně. Takže jsi nebloudil za hotelem, u řeky? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - Ne. 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (napjatá hudba) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Tito dva muži... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 byli oba ve stejném vlaku z New Yorku jako vy. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 -To jsem nevěděl. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 -Nikoho jsi nepoznal na svých cestách? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - Ne. 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 No, Winchesterovi. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - Winchesterové? - Přátelé z New Yorku. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Přátelé mého zesnulého manžela, vlastně. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 Ve skutečnosti, pane Winchestere najala mého manžela 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 krátce před svou smrtí. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - Najal ho, aby dělal co? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 -Nevím. Pravděpodobně něco prozkoumejte. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Johnny mi to nikdy neřekl něco o tom. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - A tyhle Winchestery byly také 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 ve stejném vlaku z New Yorku jako vy? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - Ano. Náhoda. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - Opravdu. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Nějaký nápad, kde bych ho mohl najít Winchesterové? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 -Zůstávají ve vedlejší místnosti. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 -Nevážím si vás zasahovat do všedního dne 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 záležitosti mého nádražního domu. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - A neoceňuji muset. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 - Tento případ je pod kontrolou. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Váš detektiv si to nemyslí. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 - Pak by měl mluvil se mnou o tom. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - Udělal. Neposlouchal jsi. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 - Takže první věc, kterou udělá běží k mému nadřízenému, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 ignorování každého slova řekl jsem mu. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 - Cítil, že ano jeho jediná možnost. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 - Dal jsem mu pokyn, aby mě následoval jeden způsob vyšetřování 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 a ignorovat další. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Předpokládej na chvíli, vrchní strážník, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 že vím, jak dělat svou práci. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Detektivova tvrdohlavost mohl dát 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 skutečný vrah dost času uprchnout z Toronta. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - Nebo zvažte toto. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Možná mluví k ní, když mluvíme. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Tato žena se objevila v Torontu a dva lidé jsou mrtví 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 kvůli jejímu kufru. A opustila mrtvého manžela 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 v New Yorku. Teď, kdybych byl sázkař, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Řekl bych, že něco měla dělat s tím. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Pozor na slova, pane. - Nebo co? Ty skončíš? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Jednu nohu už máš ze dveří kvůli ní. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Věděl jsem, že má potíže. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - Věděl jsi přesně co, hm? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 Soudil jsi ji podle pohledu a nějaká směšná představa 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 že každá žena, která se nehodí 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 obrazem manželky policisty musí být potíže. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - Raději se dívejte co říkáte, pane Choi. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 - Rozhodl ses zůstat se svou ženou. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 Obdivuhodné rozhodnutí. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Ale abych to přijal, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 démonizoval jsi cesta neuvedena. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 - Případ je v rukou detektiva Murdocha. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 Nechci, abys byl zapojený. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Nyní, pokud vám to nevadí, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 mám co dělat. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 A příště zatraceně zaklepat. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Paní Winchesterová, rozumím tvůj manžel najal muže 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 jmenoval Johnny Moon dělat práci pro něj před jeho smrtí. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 -Nevěděl bych o tom, a jak je to relevantní? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - Dva američtí zločinci, Ancel Tuttle a Jasper Stokes, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 sledovala sem Vivian Moon z New Yorku. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Věřím, že si mysleli byla v držení 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 o něčem že byli po. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Nyní jsou oba tito muži mrtví, 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 a Vivian Moon se buď účastní, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 nebo v nebezpečí, a totéž platí pro vás. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (dveře se otevírají) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 Ah 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 pane Winchestere. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - Co se tady děje? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 - Právě jsme diskutovali muž jménem Johnny Moon. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 -Ach, Myrtle. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - No, je jasné, že jsi ho znal. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - Najal jsem Johnnyho Moona, aby se uzdravil částku peněz pro mě. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - Kolik peněz? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Dvacet tisíc dolarů. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 Bylo to ukradeno z obchodu Běhal jsem ve Philadelphii. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 Najal jsem Johnnyho, aby to zjistil 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 kdo to vzal a dostal zpátky ke mně, samozřejmě. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - A udělal? - Ne. 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 -Ale je to možné, že peníze získal zpět 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 a nechal si to pro sebe? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - Ne. On by to neudělal udělat něco takového. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 - Vivian Moon zažila tři vloupání na Manhattan. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Tvrdila, že pokaždé, muži vtrhli dovnitř a požadovali peníze 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 poté, co její manžel zemřel. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 Dá se to odůvodnit hledali peníze 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 že se Johnny Moon vzpamatoval vaším jménem. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 -Pokud to udělal, Nic jsem o tom nevěděl. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - Uh... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 Poznáváte? některý z těchto mužů? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (vzdychne) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - Ne. 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Ale pokud jsou z Philadelphia, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Vsadím se, že to jsou muži kdo mi ukradl. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - Věříš Vivian Moon? schopný zabíjet? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 - Samozřejmě že ne. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 - Ani v sebeobraně? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - Ne. 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 Ale dobře, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Předpokládám, že vlastně nikdy znáte někoho, že? 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (zvoní telefon) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 - Ano? - Albie? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 - Vivian. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 - Můžeš se se mnou sejít na večeři? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - Co se děje? jsi v pořádku? 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 -Dario's. V osm hodin? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Budu tam. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 - Johnny Moon byl najat od Cecila Winchestera 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 zotavit se dvacet tisíc dolarů. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Teď věřím, že ano obnovit to, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 ale řekl panu Winchesterovi že to neudělal. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - Myslel jsem smrt pana Moona byla nehoda. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 -No, to je ono Řekl inspektor Choi. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 -Myslíš, že lže? -Nevím, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 ale našel jsem toho pana Winchestera velmi působivá postava 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 v tom všem, a já jeho důvodům nevěřím 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 pro skákání ve vlaku do Toronta. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - Jde mu po penězích. - Ano, pane. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 - A co ta žena? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 - Také velmi přesvědčivé. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 - Choi si to určitě myslí. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 - Musíme předpokládat ta Vivian Moon 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 měl peníze poté, co její manžel zemřel. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 Proč by jinak byli všichni následovat ji sem do Toronta? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 - Bylo to v jejím kufru? - Nemyslím si to. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Moje teorie je, že Stokes hlídal hotel 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 právě kvůli kufru neobsahoval peníze. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Pořád to měla 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 a ona ho zabila když to přišel hledat. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 - Možná. Nebo to udělal Winchester, nebo někdo jiný, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 ale já prostě nemají důkazy 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 k potvrzení jakékoli teorie v tomto bodě. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Vím, kde to je bude vést: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 přímo na paní Vivian Moon. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - Jste připraveni objednat, pane? - Uh, ještě ne. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 Uh, bourbon. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (nezřetelné štěbetání) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 děkuji. 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (jemná napjatá hudba) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (tikající) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 Vivian! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 - Co tady děláš? - Co se děje? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Jdu nahoru do svého pokoje. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - Proč jsi mě poslal? do restaurace? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 co přede mnou skrýváš? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - Měl jsem jiné myšlenky. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 nechci být s tebou. 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - Vy jste to rozhodl právě teď? Dnes večer? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - Ano. 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 -Nevěřím ti. Co se změnilo? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 -Je příliš brzy. Jsem ve smutku. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 -Lžeš. - Nejsem. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Myslel jsem, že chci být s tebou, ale mýlil jsem se. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 -Jdu dovnitř. Můžeme o tom mluvit. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - Ne. - Vivian, prosím. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 -Nechci tě vidět už Nech mě být. 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Brackenreid): Myrtle Winchester. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Watts): Rybář ji našel. Výstřel do hrudi. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 Druhá osoba za tolik dní zabit poblíž tohoto hotelu. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Chudák holka. Ani pořádný kabát. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Možná byla dojatá, možná zevnitř hotelu. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 - Proč to říkáš? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - No, podle Murdocha, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 jsou tam minimálně dva lidé zůstat tady 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 kteří jsou schopni vraždy. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (napjatá hudba) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - Konstábl Roberts. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - Pane. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - Viděl jsi toho člověka? kdo to nechal? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - Ano. Vstoupila žena včera večer kolem osmé hodiny. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - Právě jsi ji pustil dovnitř? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Už tady byla když jsem ji viděl. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 Řekl jsem jí, aby vypadla. - Velmi dobře. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - Byla zabita malou ráží 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 střelná rána do srdce. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 - Nějaké známky jiného traumatu? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - Ne. Pokud byla dojatá, bylo hotovo 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 po nástupu lividity. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 A je tu ještě jedna věc. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 Našel jsem úlomky vláken uvnitř rány po kulce. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - Z oblečení měla na sobě? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 - Odpovídá barvě jejího šátku. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Detektive, podívejte se. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Hladký. Stejně jako ty na Jasperu Stokesovi. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Umělé hedvábí. - Nikdy jsem o tom neslyšel. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - Je vyroben z syntetické vlákno, viskóza, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 nový vynález z Evropy. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 - Je ten šátek z Evropy? -To nevěřím. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Ale je tu jedna továrna ve Spojených státech 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 výrobu viskózy. - Myslíš Myrtle Winchester 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 použila svůj šátek k uškrcení Pane Stokesi? 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 - Byla to jiná barva. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Pokud byl použit šátek uškrtit Stokese, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 pak to bylo další odstín modré. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Cecil): Dělal jsem nemovitosti na chvíli. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Teď nechávám své peníze vydělávat peníze. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Cecil Winchester. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Měl na sobě šátek stejně jeho manželky, modré. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Přiveď ho dovnitř. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Zaplatím panu Winchesterovi návštěva. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Watty. - Mm-hmm? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 - Vezměte pár strážníků a prozkoumat oblast 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 kolem hotelu. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 - Možná ho někdo viděl minulou noc v uličce. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Detektiv, Myrtle Winchesterová byl nalezen mrtvý poblíž hotelu? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Přímo za tím. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Hm. V kolik věříš k vraždě došlo? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - Byla naposledy viděna těsně po 10 hodině. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (tikající) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - Vivian! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Děkuji, detektive. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Ahoj, Choi. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Něco o tom víš. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - Ne. Ne, nevím. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Mm-mm. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (napjatá hudba) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Vivian): Albie, nikdy zapomenout na náš společný čas. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Ale věci se změnily. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Omlouvám se, že jsem nemohl řekni sbohem, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 ale prosím vězte Strašně mi na tobě záleží. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Vždy tě budu držet v mém srdci. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 Láska, Vivian. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (jemná hudba) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (jemná tajemná hudba) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Cecil Winchester. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Jsem tady, abych tě zatkl 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 kvůli podezření z vraždy Jaspera Stokese. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 A tomu šátku věřím je vražedná zbraň. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 Co na to říct? pro sebe? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (vzdychne) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 - Co na tom záleží? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (rozbití skla) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Pusť mě dovnitř. - Ne. Získejte-- 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Alberte! Alberte, přestaň! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Zastávka. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - Využil jsi mě! - Vypadni odsud. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - Ty jsi mi ty hodiny nedal jako memento. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 Využil jsi mě k přepravě vaše špinavé peníze. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 - To je to, co tě zajímá? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Věděl jsi přesně co jsi dělal. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 Byla to všechno jen lest? Každou chvíli lež? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 - Ano! Teď odsud vypadni. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 -Já nikam nejdu. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - To se nemělo stát se. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - Vražda pana Stokese? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - Ne, Myrtle. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - Je to přiznání... - Myrtle. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ...pane Winchester? Zavraždil jsi svou ženu? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - Proč jí to prostě nedala peníze? Byly to naše peníze. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - Počkej, počkej. Zastávka. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 O kom to mluvíme? 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 - Vivian Moon. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Odejdi, hned teď. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - Dostal jsem tvůj dopis. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 Bylo to tak laskavé. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Měl jsi mě rád když jsem byla tvoje kočička, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 ale teď mám problém. Proč? co se změnilo? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Využil jsem tě. A teď jsem hotová. To je ono. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Vivian zalapala po dechu) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 - Myrtle Winchester. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 Přišla si pro peníze zpět a zabil jsi ji. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - Nikoho jsem nezabil. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Ale teď musíš jít, nebo tě nemohu ochránit. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - Chránit mě před čím? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (dveře se otevírají) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Johnny. jsi naživu. (cvaknutí pistole) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 -Ahoj, Alberte. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - Netrvalo to dlouho nastěhovat se, že, Alberte? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - Co se sakra děje? Proč bys předstíral svou smrt? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - Oh, no tak! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 Vzal jsem peníze a začali na mě chodit 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 ze všech stran. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Chystali se mě zabít. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Byla to moje jediná cesta ven. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - A pomohl jsi mu. - Ne. 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 Do té doby jsem nic nevěděl včera se objevil. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 - Ale hodiny? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 -Neznala peníze byl tam. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 Měl jsem v plánu vracet se pro to. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Ale dal jsi mu to než jsem měl příležitost. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - A zabil jsi ty dva muže. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 (vysmívá se) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Ti zloději byli starat se o sebe. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - A Myrtle Winchesterová? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - To bylo politováníhodné. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 Přišla do pokoje a ona mě viděla. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 Neměl jsem na výběr. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - Nezbývá než ji zabít? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Nikdo nemůže vědět, že jsem naživu. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (cvaknutí pistole) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 Nikdo. 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Nedělej to. Prostě odejdi. Utíkej pro to. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - No tak. Už jsem mohl být pryč. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 Vivian mi přinesla peníze minulou noc. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Ale viděl jsem, že jsi s ní mluvil. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 A já tomu nemůžu věřit nevyhodila mě. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Čekal jsem na tebe. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 -Jen jdi, Johnny. Jsem tvůj přítel. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - Přátelé? Vy dva jste padli do postele mezi sebou 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 jakmile jsem byl mimo obraz! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 - Johnny, prosím. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (výstřel) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Vivian zalapala po dechu) (Vivian): Albie?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Počkejte tady. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 - Albie! (Choi sténá) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (vzlykající) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 - Můžeš si za to sám za to, Vivian. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - Inspektore! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 Nechte ji jít! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - Rozumím. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Vivian): Albie! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - Ahoj! (bručení) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (bručení) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - Drž ho tam! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (zlověstná hudba) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 Inspektore! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 Inspektor! Zde. 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Choi rychle dýchá) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Někdo! Pomoc! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 Zavolejte sanitku! Prosím, pomozte! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (tematická hudba) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Titulky: difuze 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0